суббота, 29 августа 2009 г.

Красная шапочка / Little Red Riding Hood

37
Итак, снова японский дизайн. Чувствовала, что морячок был не последний. На этот раз вышилась красная шапочка. Правда когда я ее вышивала, я и не думала, что это она. А семья взглянула и сказала: красная шапочка однозначно. Ну шапочка, так шапочка, я не против :).

So, Japanese design again. I felt that the sailor was not the last. At this time I embroidered Littlle red riding hood. But when I embroidered, I did not think that it was she. But the family looked at her and said: Little red riding hood. Well, I do not mind :).



А вот пуговка. Тоже с вышивкой. Обтягивала пуговицу Prym, диаметр 22 мм. Ткань лён, нитки DMC.

Here is a button. Also with embroidery. Prym button, diameter 22 mm. Linen, DMC floss.


А не признала я в этой девочке красную шапочку, потому что не шапочка на ней вроде, а накидочка... Смотрим название сказки в английском варианте: "Little Red Riding Hood". Riding hood переводится как капюшон... Интересненько... Копнула и оказалось, что  шапочка изображается у вышеназванной героини именно в иллюстрациях к сказке на русском языке. А Шарль Перро назвал свою сказку "Le Petit Chaperon rouge", где сhaperon - никакая не шапочка, а накидка-капюшон, которая во времена Перро была предметом вожделения деревенских модниц. Вот так вот! Так что не красная шапочка она вовсе, а красный капюшончик! Ну а если так, то тогда моя девонька - героиня Перро на все сто процентов! :)


А вот несколько из собранных marinni старинных иллюстраций к "Красной шапочке". Такие трогательные, правда? И в капюшончиках :)

And here are some of old illustrations for "Little Red Riding Hood" collected by marinni. They are so touching, aren't they?





37 коммент.:

Оксинья пишет 29.08.09, 20:59 :

Как здорово! Очень милая девочка у вас получилась. и иллюстрации замечательные!

Berit пишет 29.08.09, 21:34 :

Oh, how I love this one!! I'm such a sucker for LLR!!! I wish I knew this book--I have some Japanese craft books, but I've never seen these designs. Beautiful work, and I love the charming button as well!

Нервозик пишет 29.08.09, 21:36 :

У тебя очень красивый блог, все фото просто супер!
Вышивка очень понравилось, но еще хотелось бы фоток как твоя работа выглядит внутри, т.е. в развороте:)

Theresa пишет 29.08.09, 21:44 :

So cute!!!!!! The button is a very nice touch~~

адюл пишет 29.08.09, 21:44 :

Какая красота!
обожаю японскую вышивку - ее простота, доведенная до совершенства, заставляет мою душу млеть от восторга :)

blog niedzielny пишет 29.08.09, 21:48 :

очень красивыe работы

Нервозик пишет 29.08.09, 21:54 :

Приходи ко мне за наградой:)

Loreta пишет 29.08.09, 22:16 :

Nu tak krasivo, vse vozvrachajus' i ljubujus':) I iliustraciji fantasticheskije, bol'shoje spasibo!

Тatyana (автор блога) пишет 29.08.09, 22:27 :

Спасибо огромное за ваши отзывы! Нам с Шапочкой очень приятно :)
Нервозик, а внутри ничего особенного, обычный конвертик, поэтому и не стала фотографировать.
адюл, вот и я в последнее время очень заинтересовалась японцами. Точно буду еще вышивать.

Thank you for your comments! I and Little Red Riding Hood are very glad :)

Mote пишет 29.08.09, 22:54 :

Ух ты Ух ты Ух ты:))) Какая сумочка, какая вышивка, всё такое необычное:))) А пУнговка:)))

И фото прекрасные:)))

Кристя пишет 30.08.09, 0:59 :

Конвертик еще лучше предыдущего :)
Действительно - японские дизайны всегда такие лаконичные и гармоничные, мне то же очень нравится, ну а исполнение - выше всяческих похвал :)
А с красной шапочкой - вона оно как :) Буду дочке когда сказки начинать читать, буду правильно читать :)

cve пишет 30.08.09, 1:50 :

какая прелесть! и еще с историей такой, наверное у вас просто хорошо развита интуиция)))

Doris пишет 30.08.09, 2:51 :

beautiful embroidery, cute.

Dmitrena пишет 30.08.09, 9:00 :

Приятная вышивка и интересный рассказ.

Елена пишет 30.08.09, 9:35 :

Ой, какие Красные Шапочки, такие все хорошенькие, особенно вышитая! А пуговка то, пуговка - просто заглядение! Такая изящная работа.

Tanechka пишет 30.08.09, 11:59 :

Обожаю разглядывать японские журналы с вышивкой, как там все доведено до совершенства! У Вас тоже все идеально и восхитительно! Интересна сама история о Красной Шапочке.

Феникс пишет 30.08.09, 13:09 :

Очень полный дизайн! Вызывает отклик в душе! Нравится очень!

Тatyana (автор блога) пишет 30.08.09, 14:06 :

Девочки, спасибо всем!
А пуговка мне самой тааак нравится! Правда долго она мне не поддавалась. Может я из-за нее этот дизайн и выбрала... :)

Doris, thank you!

nima пишет 30.08.09, 14:46 :

wow...very cute and pretty. beautiful finishing

Амариллис пишет 30.08.09, 18:31 :

Таня, я так люблю смотреть на Ваши(твои?) работы! Стильно, лаконично и очень мило! Отдельное спасибо за иллюстрации - с дочкой вместе любуемся!

Тatyana (автор блога) пишет 30.08.09, 18:36 :

nima, thank you!

Амариллис, спасибо! Конечно на ТЫ! :)

Liys пишет 30.08.09, 20:30 :

ну просо убила! у меня челюсть об стол чавкнулась, красота какая)!Очень мне нравятся цвета ниточек, подобраны обалденно, сама ведь постаралась??

Vezunia пишет 30.08.09, 20:42 :

Какие чудные дизайны, Татьяна, вышиваешь (подглядела выше про "ты" :))!
Красная шапочка (т.е. капюшончик) очень тронула! Это конвертик же? А что там будет хранится, уже известно?

Тatyana (автор блога) пишет 30.08.09, 21:03 :

Liys, я за тебя прям забеспокоилась :) Ты там поаккуратней! :) Желтый и красный на девочке по ключу (разобралась таки в каракулях :)) А вот листики, деревья, грибы - отсебятина. Нужных ниток не было, а не терпелось начать! Ну, ты ж знаешь, как это бывает! :).

Vezunia, правильно, что подглядела! :) Вот что хранить пока не решила. Сначала думала, что будет кошелечек, но он получился великоват все-таки, скорее косметичка...

Poki пишет 30.08.09, 23:04 :

Потрясающе,как всегда, очень, очень здорово, аккуратненько, красивенько, и в хозяйстве опять полезная весЧ))),только вот я не поняла, это гладь да? Никто не спросил, наверно все знают, одна я темная...

Тatyana (автор блога) пишет 30.08.09, 23:11 :

Спасибо Poki! Помимо бэка и цепочки (стволы деревьев) использовался заполняющий шов, который называется "перемежающаяся гладь". Стежки укладываются, как кирпичики.

anelE пишет 31.08.09, 2:26 :

Спасибки, иллюстрации красивые. А вышивка очень необычная и суперская, пуговка _сказка.

kyklodel пишет 22.02.10, 18:07 :

Позвольте поделиться с Вами шапочками - вот тут их много - много, на любой вкус :) http://www.liveinternet.ru/users/kykolnik/post120459461/

Tatyana-posidelki (автор блога) пишет 22.02.10, 18:18 :

kyklodel, большое спасибо за ссылку! :))) очень понравилось!

K@t пишет 06.07.10, 15:26 :

Танюш, все захожу сюда и смотрю на твою красоту, появилась идея тоже попробовать...Скажи, пожалуйста, что такое нужно купить, дабы перенести схему на ткань???

Tatyana-posidelki (автор блога) пишет 06.07.10, 21:10 :

Нужен специальный карандаш, с помощью которого утюгом переводится рисунок на ткань. Я делаю так. Перевожу рисунок на кальку обычным карандашом. Потом обвожу рисунок на кальке тем самым специальным карандашом. Прикладываю кальку к ткани и проглаживаю утюгом. Рисунок переводится. Главное при этом не смещать кальку, чтобы рисунок не исказился. К сожалению, не помню какой фирмы у меня карандаш. На нем написано Heat transfer USA, красного цвета, покупала в рукодельном магазине.

K@t пишет 06.07.10, 23:40 :

Спасибо большое:) буду искать!

andimira пишет 11.11.10, 10:58 :

Здравствуйте, а у Вас можно заказать эту работу? Мой мейл CHERzaira@yandex.ru
Если да, напишите пожалуйста условия)))) Влюбилась в эту работу очень давно, все-таки решила написать)))

Евгения пишет 23.03.11, 12:27 :

Татьяна, понравилась папочка, загорелась сделать нечто подобное. И вот вопрос - а что же внутри, ткань папочки чем-нибудь уплотняется (бортовка или флизелин)?

Tatyana-posidelki (автор блога) пишет 23.03.11, 12:52 :

Евгения, у меня внутри клеевой синтепон. Можно заменить клеевым флизелином.

Матрёшка пишет 14.09.11, 14:11 :

Просто обалденно! Не могу писать комменты ко всем постам, так как это требует много времени,да и не буду оригинальной, потому что могу только охать и ахать, но Таня, все так вкусно, спасибо тебе за такую красоту!!))

RizhikHouse пишет 20.09.11, 17:07 :

Супер! Очень стильная вещь получилась! На все Ваши работы очень приятно смотреть - очень талантливо!

Отправить комментарий

Если вы не видите свой комментарий сразу, то возможно включён режим премодерации. Это сделано исключительно для борьбы с троллями, спаммерами и прочими вредителями. Не волнуйтесь, ваш комментарий вот-вот появится. Анонимные комментарии разрешены. Если у вас нет блога или своей страницы, но вы не хотите быть полностью анонимным, выберите в списке «Имя/URL» и напишите своё имя.