Не успела я поделиться с вами новостью о публикации в «Casa Creativa», как вышел еще один итальянский журнал, разместивший на своих страницах мою работу. В этот раз «Casa da Sogno» (№7) опубликовал летнюю подушку с веночком от Kazuko Aoki.
My summer pillow with Kazuko Aoki wreath was mentioned in «Casa da Sogno» №7 (Italian magazine).
Не пойму, почему такие тусклые по сравнению с оригинальными фотографиями краски. Возможно, этого требует стилистика издания, но скорее всего в «живом» журнале все смотрится по-другому, как добуду его, оценю. Вот так выглядят две «мои» страницы (друзья, итальянский - не мой конек, так что буду признательна, если в общих чертах переведете, что там написано:)).
А это обложка журнала:
My summer pillow with Kazuko Aoki wreath was mentioned in «Casa da Sogno» №7 (Italian magazine).
Не пойму, почему такие тусклые по сравнению с оригинальными фотографиями краски. Возможно, этого требует стилистика издания, но скорее всего в «живом» журнале все смотрится по-другому, как добуду его, оценю. Вот так выглядят две «мои» страницы (друзья, итальянский - не мой конек, так что буду признательна, если в общих чертах переведете, что там написано:)).
А это обложка журнала:
Ничего себе. Я первая! Давно хочу написать, но как то не решалась. Татьяна, то что вы делаете -это блеск!Так много идей и главное, что все это используется каждый день. Я вышиваю и даже неплохо, но картины, которые висят. А вот сил на то, что бы сделать что то на каждый день нет. Завидую Вам белой завистью! И с нетерпением жду каждой вашей новой вещицы. У Вас такой талант!
ReplyDeleteА можно я еще спрошу? Вы схемки берете из он-лайн журналов или где-то еще. Я имею ввиду зарубежные схемы.
ReplyDeleteТатьяна, поздравляю с новой публикацией! :)
ReplyDeleteТатьяна, поздравляю)))))От всей души)))))))
ReplyDeleteПоздравляю с публикацией! Приятно, что проделанная работа оценена по достоинству.
ReplyDeleteКакая ты молодчинка, поздравляю!
ReplyDeleteТанечка! Признание мировое не за горами, УРА!!! Поздравляю и радуюсь, пусть успех всегда сопутствует тебе по жизни, дорогая!
ReplyDeleteТань, расскажи историю. Как возникло ваше сотрудничество ? Так интересно !
ReplyDeleteПоздравляю! Вполне заслуженно!
ReplyDeleteТатьяна! Вы умничка! Вдоховения и свободного времени Вам для новых творческих идей.
ReplyDeleteso good to see your work in yet another magazine...congrats tanya...lovely work.
ReplyDeleteТанюша, поздравляю!!!
ReplyDeleteТеперь дело за книгой, наверное! :))
Таня, поздравляю от всей души! Это просто супер!
ReplyDeleteТатьяна, ну это просто успех! Действительно, по сравнению с оригиналом, эти фотографии бледноваты. Но подушка, повторюсь и в этом посте - чудесная))))
ReplyDeletebellissimo
ReplyDeleteTania
complimenti
ReplyDeleteciao
fiore
Поздравляю с публикацией! Татьяна, вы просто молодец!
ReplyDeleteТанечка, поздравляю с очередной публикацией!
ReplyDeleteТаня, поздравляю! В Италии Вас уже точно запомнили! :-)
ReplyDeleteКстати, действительно, цвета совсем другие. Мне больше нравились Ваши фото - яркие и сочные.
Итальянцы, как и все, увидели твои работы и влюбились в них :))). Именно с этого начинается статья - из России с любовью... Дальше пару слов о тебе, блоге и этой замечательной подушке :). Молодец, гордимся тобой!
ReplyDeleteТаня, поздравляю! Это же тАк Замечательно!
ReplyDeleteДевочки, спасибо за поздравления!
ReplyDeleteThank you, girls!
Катаринка, да особой истории нет :) Итальянская журналистка написала мне письмо с предложением, я согласилась, выслала им все, что они просили, вот и все. :)
Markoffffka, Катеринка, цвета да, совсем не те... Но я все-таки склоняюсь к мысли, что это какая-то погрешность в присланном мне файле. Посмотрю потом, как это в журнале выглядит, отчитаюсь :)
Natalya, спасибо! :)
Это было так давно.. попробую передать то что написано (но может не все очень точно) И не все слова :)
ReplyDelete"Из России с любовью!
Мы знаем Татьяну и влюблены в ее работы! Живет в Москве, замужем и имеет двух детей по профессии менеджер но очень любит вышивать и шить. Пытается совместить свои увлечения с работой (поэтому название ее блога переводится как «Вечерние посиделки», потому что за рукоделием проводит вечера).
Далее описывается работа: в работе использована схема дизайнера Razuko Auoki – венок с полевыми цветами – идеален для подушки для кухни, выполненные на американском хлопке, который является хорошей парой для вышивки.
Ну и приглашают навестить блог
Анна, благодарю за перевод! Большое спасибо! :)))
ReplyDeleteТанюша, от души поздравляю!!! Это должно быть очень приятно и радостно! Я тоже подумала о твоей книге :)
ReplyDeleteПоздравляю с публикацией! Стильная работа! Рада буду увидеть и в наших журналах!
ReplyDeleteТанюша! Поздравляю от всей души! Ты достойна всего этого!
ReplyDeleteПоздравляю с публикацией. Ваши работы достойны красоваться на страничках таких журналов.
ReplyDeleteТочный перевод с итальянского:
ReplyDelete«Из России с грустью. Мы знаем Татьяну и возмущены тем, как она выбирает дизайны для своих работ. Нет ни корабликов, ни пароходиков. Вся итальянская рукодельная общественность с тревогой следит за деградацией её творчества. Берлускони подавлен и даже временно отменил несколько встреч с девушками. Не выпекаются пиццы. Не отжимаются оливки. Италия замерла. Татьяна, мы верим, что чёрная полоса пройдёт и вместо подушечек и рюшечек начнётся искусство. Viva la korabliki!»
О!!! Танюша! Поздравляю тебя с замечательным событием! Как здорово, когда твои работы так высоко ценят и признают, а твои работы достойны такого признания! Поздравляю!:) Умничка!
ReplyDeleteПоздравляю!!! Работы достойны признания!
ReplyDeleteЕщё раз поздравляю!!! Viva la Vechernie posidelki!
ReplyDeleteПоздравляю! Достойная оценка вашего творчества:))
ReplyDeleteТаня, поздравляю еще раз. Очень искренне рада! Ты видела, сегодня журналы появились в продаже в наличии!
ReplyDeleteComplimenti! Sempre bravissima!
ReplyDeleteNicole
Поздравляю с публикацией! Картинки мне очень нравятся - они, ИМХО, как раз по стилю, в духе этой подушечки. Прелестная работа!...
ReplyDeleteТанечка , поздравляю !!!
ReplyDeleteПусть не иссякает источник твоего вдохновения ! и ты будешь нас радовать новыми и новыми идеями !
Таня, поздравляю с публикациями!! Хазбэнд жжот!))) Угоди ему, вышей корааааблик))
ReplyDeleteПоздравляю!!! Уверена впереди еще не одна публикация))
ReplyDeleteТанюш, открыв эту страничку, удивилась, что не видела у тебя такой подушки. Прочла текст, всё поняла. Знаешь, а мне импонируют и эти приглушённые тона. Для себя решила, что это просто две совершенно разные, но твои работы: и яркая летняя, и ретро-выгоревшая ;)
ReplyDeleteА вообще, ты - молодец! Поздравляю!
И я поздравляю! Это круто! Подушку эту хорошо помню, замечательная, под впечатлением тоже скоро собралась вышивать этот дизайн.
ReplyDeleteТань, хасбэнду отдельно: респект и уважуха! :)))
ReplyDelete(читали и смеялись вместе с моим хасбэндом)
Это, действительно, международное признание! Мастерства и вкуса у тебя не отнять! Таня, поздравляю с успехом! Искренне рада за тебя!!! Жду новых творческих воплощений, всегда с большим удовольствием читаю новый пост!
ReplyDeleteздорово! итальянцы взялись за тебя сурьёзно)
ReplyDeleteДевочки, спасибо за поздравления!
ReplyDeleteThank you, girls!
А Хасбэнд он, да, такой :)))
Irlik, нет, еще не смотрела. Первый мне одна добрая девочка уже нашла, жду от нее посылку, пойду этот посмотрю.
Инна, Ольга, согласна с вами, в приглушенных тонах тоже что-то есть. :)
Танюша, присоединяюсь к поздравлениям! Твои работы достойны этого, как ничьи другие.
ReplyDeleteИтальянцы знают толк в прекрасном! Поздравляю Вас и желаю еще много-много публикаций в недалеком будущем.
ReplyDeleteХасбэнду огромное спасибо за приподнятое настроение :) Дались ему эти кораблики :)))
Поздравляю от души. Это так здорово!
ReplyDeleteThat is soooo wonderful!!!! Congratulations!!!
ReplyDeleteТатьяна, как приятен месяц, полный добрыми новостями! Поздравляю!
ReplyDeleteПросто влюбилась в Ваш сайт и работы. Руки оч чешутся. Надо просто начать вышивать, ведь делала же я это раньше лет 7 назад. А Вы вдохновили, начну теперь 100%. Хасби вашему респект, повеселил!
ReplyDeleteприкольно,а я думала,они высылают тебе журнал.
ReplyDeleteПоздравляю! Ваши работы достойны такого признания!
ReplyDeleteТатьяна, поздравляю с этим замечательным событием!!!
ReplyDeleteТатьяна, поздравляю Вас с публикацией! Ваши работы невозможно не заметить, и отмечены они по достоинству!
ReplyDeleteТанюшк, проставляйся! вышла мировой уровень!!!! Круто!
ReplyDeleteЭто просто восхитительно!!!
ReplyDeleteТаня, еле добралась до конца списка комментариев ))Ура!!!В Итальянском журнале! Все правильно, так и должно быть , превосходные работы и пусть они вдохновляют как можно больше рукодельниц! Поздравляю тебя, Танюша ,и радуюсь со всеми!!!!
ReplyDeleteОт всей души ПОЗДРАВЛЯЮ!
ReplyDeleteБыстрым шагом идете, Татьяна! Так держать!
ReplyDeleteкакая ты умничка!!!!! поздравляю!!!!
ReplyDeleteПоздравляю!!!Здорово!Теперь и в Италии полюбуются Татьяниными работами!И эта подушка их заманит на странички Вечерних посиделок!!!Танюша!Браво!Брависсимо!
ReplyDeleteПоздравляем вас с успехом. Я действительно заслужила работа появилась в газете.
ReplyDeleteумничка, Таня поздравляю!
ReplyDeleteДевочки, спасибо вам большое за поздравления!
ReplyDeleteВидела Вашу, Татьяна, статью в этом журнале. Фотографии совсем не тусклые, Вы правы - в оригинале все смотрится по-другому.
ReplyDeleteТатьяна, скажите - у Вас электронная почта не изменилась? Дней 10 назад дважды отправляла Вам письмо, ответа не было.
Татьяна, почта прежняя. Письма Вашего не было... Попробуйте еще раз повторить или здесь пишите. :) А я журнал заказала, жду :)))
ReplyDelete