Как сшить пасхальный цветочек / Easter flower tutorial

До Пасхи неделя, кто ещё не готов? Поднажмём! Сегодня шьём очень быстрый цветочек-бублик. Не раз спрашивали у меня выкройку и показать сам процесс..., как раз три года прошло от первого бублика, самое время. ;-) Новый цветочек диаметром всего 9см, смотрится легко и воздушно, на Пасхальное деревце вписался отлично.

 

--

Let's sew an Easter flower-wreath! It looks great as an Easter tree ornament and is very quick and easy to make. Diameter is about 9cm.

You can find my other sewing patterns in my Inspire Uplift shop and my Pinkoi shop. Welcome!

МАТЕРИАЛЫ И ИНСТРУМЕНТЫ
/ MATERIALS AND TOOLS

• Разноцветные лоскуты тканей / Cotton scraps
• Тонкая клеевая прокладка для лёгких тканей / Soft ultra lightweight fusible interfacing
• Объёмный наполнитель / Stuffing
• Бумага для выкройки / Printer paper
• Ножницы / Scissors
• Фестонные ножницы («зиг-заг») / Pinking shears
• Карандаш или маркер для ткани / Water soluble fabric marker
• Швейная игла / Sewing needle
• Булавки / Pins
• Швейные нитки / Threads
• Шнур, лента или бечёвка для подвешивания / Twine
• Тонкая палочка или пинцет для набивки / Thin stick or tweezers (to stuff the flower)
• Швейная машина / Sewing machine

ЭТАПЫ РАБОТЫ / TUTORIAL

1. Скачайте выкройку. Для этого перейдите по ссылке и нажмите кнопку «скачать». Распечатайте выкройку (при печати выкройки установите в настойках принтера «реальный размер»). Для одной стороны цветочка выкроите восемь деталей, прибавив припуски на швы 5мм. Продублируйте детали с изнаночной стороны тонкой клеевой прокладкой (по желанию).

1. Click the link and download the pattern. Print the pattern (make sure your printer is set to print «actual size»). For one side of the flower cut out eight «petal» pieces from the cotton fabrics, adding a 5 mm seam allowance around the pattern piece. Fuse the soft ultra lightweight interfacing to the wrong side of the pieces (optional).

2. Две детали сложите лицевыми сторонами и стачайте вдоль одной из боковых сторон с припусками на швы 5мм.

2. Place two pieces right sides together and sew along one straight edge with a 5 mm seam allowance.

3. Последовательно стачайте все восемь лепестков, но не смыкайте деталь в кольцо. Припуски на швы заутюжьте в одном направлении.

3. Sew all eight pieces together, but do not make a closed loop. Press the seam allowances in one direction.

4. Аналогично этапам №1-3 выкроите и стачайте детали для второй стороны цветочка, при этом расположите цвета лепестков зеркально.

4. Cut out eight more petals and sew the other side of the flower as shown above (steps № 1-3), but arrange the colors in a mirror pattern.

5. Припуски на швы заутюжьте в том же направлении.

5. Press the seam allowances in the same direction.

6. Половинки цветочка сложите лицевыми сторонами, cовместите швы (припуски на швы, заутюженные в разные стороны, состыкуются друг с другом) и стачайте детали по внешнему и по внутреннему контуру с припусками на швы 5 мм. Припуски на швы обрежьте фестонными ножницами.

6. Place the units right sides together, make sure that the seams «nest» with each other, and sew along the outer and inner edges with a 5 mm seam allowance. Trim the seam allowances with pinking shears.

7. Выверните цветочек, тщательно расправьте и отутюжьте.

7. Turn the flower right side out and press.

8. Плотно набейте цветочек.

8. Stuff the flower firmly.

9. Соедините открытые срезы и, подгибая припуски на швы вовнутрь, зашейте отверстие вручную потайным швом.

9. Fold over one of the open edges and close the gap with a ladder stitch.

10. Отутюжьте цветочек. Закрепите петельку из бечёвки поверх ручного шва.
 

 10. Press the flower. Attach the hanging loop above the ladder stitch.

You can find my other sewing patterns in my Inspire Uplift shop and Pinkoi shop. Welcome!