Sewing Tips: How to Sew Corners and Curves / Швейные советы: Уголки и изогнутые швы

Well, before I lose my enthusiasm, I'm starting a series of useful (I hope) posts with a little sewing advice. Today let's talk about corners and curved seams. To get accurate corners and flat seams, seam allowance needs to be correctly shaped. I'll never be tired of repeating that this step of the sewing process is very important. :-)

 

--

 

Ну что же, пока я не растеряла энтузиазм, начинаю серию полезных (надеюсь) постов с небольшими швейными советами. И сегодня поговорим об основе основ — уголках и изогнутых швах, а именно, как нужно обработать припуски на швы на этих участках, чтобы уголки были чёткими, а швы хорошо лежали. Не устаю долбить, как попугай, о важности этого этапа работы. Потому что забыл-поленился-пропустил — получил комковато-тянущее нечто. Не забыл — самый сложный контур будут выглядеть тип-топ.

 

 

The rules are very simple. Let's start with inward corners. To get a neat corner, you need to clip the seam allowance in the corner close to the seam.

 

Итак, поехали. Всё до неприличия элементарно. Начнём с внутренних уголков. Чтобы такой уголок хорошо лежал после выворачивания, припуски на швы нужно надсечь по биссектрисе.

 

 

A closer look.

 

Вот так насечку получше видно.

 

Turn the piece right side out and press. The corner looks good enough. But you can see that there is some tension in the very corner and even the stitch is visible.

 

Вывернули, отутюжили. Вид вполне приличный. Но при ближайшем рассмотрении можно заметить, что в уголке ткань излишне натянута, и стежок в самом уголке слишком сильно виднеется.

There is a solution for perfectionists! If it's important for your project, here's what you can do. Instead of pivoting at the intersection of the marked seam lines, make one stitch across. Clip the seam allowance into the point.

 

Есть решение для перфекционистов. Если для вашего проекта это критично, то вот что можно предпринять. Хоть я всегда и говорию о важности стачивания деталей точно по размеченной (или задуманной) линии шва, в данном случае нужно от этого правила отойти. Закончите строчку за один стежок до уголка, проложите один стежок под углом 45 градусов и продолжите строчку по разметке. Припуски на швы в уголке также надсекаем.   

 

 

Turn the piece right side out and press. The tension is much lower.

 

После выворачивания такого скошенного уголка напряжение ткани будет гораздо меньше.

 

 

Acute and obtuse inward corners are sewn the same way as the right corners. But honestly I do not like to deal with the acute ones. It's really difficult to get them to look neat. That's why I usually try to change my pattern or my idea to avoid an acute corner. The more obtuse the corner is, the better. :-)

Outward corners. To get a sharp outward corner, trim the tip of the corner at a diagonal close to the seam.

 

Острые и тупые внутренние углы обрабатываются одинаково. Но я всегда стараюсь избегать острых внутренних углов, и вам советую. Если у вас такой вырисовывается, постарайтесь перестроить выкройку или как-то изменить вашу задумку, потому что такие углы крайне сложно привести к нормальному виду. Чем тупее вы сделаете угол, тем лучше.

 

Внешние уголки. Тут всё просто: уголки необходимо срезать. Можно просто по диагонали.

 

 

That may be enough. But I like to trim seam allowances additionally along each side.

 

Этого может быть достаточно. Для мелочей я часто дополнительно срезаю припуски с каждой стороны посильнее. Мне кажется, так уголки получаются точнее. 

 

 

Turn the piece right side out (use a point turner for best results) and press. Nice corner! Acute and obtuse outward corners are sewn the same way as the right corners.

 

Вывернули (обязательно используйте приспособление для выворачивания уголков), отутюжили. Красота! Острые и тупые внешние углы обрабатываются одинаково. Чем тупее угол, тем лучше.

 

By the way, the most perfect corners are obtained when one side that forms a corner is not a seam, but the fold of the fabric (fold is on top here).

 

Кстати, самые идеальные уголки получаются тогда, когда одна сторона, образующая угол, это не шов, а сгиб ткани (здесь сгиб сверху). Очень люблю такие уголки и стараюсь использовать всегда, когда это возможно.

 

Look how much the corner made with the folded fabric is more defined than the other one.

 

Сравните, насколько такие уголки получаются точнее.

 

 

That's all for the corners, and we move on to the curved seams. Inward curves. To get nice flat edge, clip the seam allowance perpendicularly to the seam.

 

С уголками закончили, переходим к изогнутым швам. На вогнутых участках шва припуски необходимо надсечь перпендикулярно шву.

 

A closer look.

 

Поближе.

 

Turn the piece right side out and press. Perfect curve!

 

Вывернули, отутюжили. Всё идеально!

 

 

Outward curves. Notch the seam allowance perpendicularly to the seam, i.e. cut away little triangles.

На выпуклых участках необходимо вырезать треугольники.

 

 

Turn the piece right side out and press. Nice!

 

После выворачивания всё красиво.

 

 

The steeper curve you have, the more frequently you need to clip or notch. It's very quick and easy to clip, but it takes a long time to notch. It can be very tedious, especially if you have a lot of steep curves on the piece. That's why instead of clipping and notching I like to trim the edge with pinking shears, both inward and outward curves.

 

Как насечки, так и треугольники необходимо делать тем чаще, чем сильнее изгиб. Насечки делать очень просто и быстро, треугольники же вырезать — настоящее мучение. Поэтому для мелких деталей и сложных изгибов я всегда рекомендую отходить от академического способа и просто образать контур фестонными ножницами, причём как выпуклые участки, так и вогнутые, не разбирая, где что. Если под горячую руку и прямые участки швов попадут — тоже не страшно!

 

 

Both the convex and concave seam trimmed with pinking shears looks perfect!

 

И выпуклый и вогнутый шов обработанный таким способом выглядит идеально!

 

That's it! If you have any questions, just ask! 

 

You can find my sewing patterns on my Ballwool shop, DailyDoll shop and Pinkoi shop. Welcome!

 

Кажется по этой теме всё рассказала. Если остались вопросы, задавайте! Лучше в Телеграм, там быстрее отвечу. ;-)