Матрешка / Matryoshka

После засилья японских дизайнов среди моих работ, душа запросила чего-то очень русского :). Что может быть более русским, чем матрешка, не правда ли? А раз так, то ее я и вышила, тем более люблю я матрешек безмерно. Приоделась моя Матрёна очень симпатично. Нарядец такой летний, цветочный, прямо скажем, не избитый. Все-таки от Acufactum как-никак :).

After several Japanese designs, I desided to stitch something very Russian:). What could be more Russian than a matryoshka doll? So I stitched it because I am fond of matryoshkas. My doll dressed very cute. Her attire is very summer, floral, and not traditional. Thanks to Acufactum :).


Перед тем, как писать этот пост, решила я совершить небольшой экскурс в историю и...загрузилась на целый день, поскольку удивлению моему не было предела. Оказывается, прообразом нашей матрешки послужила привезенная из Японии кукла. Ну как это вам, а? Есть правда некоторые разногласия среди исследователей: была ли это фигурка лысого старика мудреца Фукурума, которая представляла собой несколько вложенных друг в друга фигурок или Дарума - традиционная японская кукла без рук и ног, олицетворяющая Бодхихарму - божка приносящего счастье (мрачновато, но отсутствие рук и ног - последствие его девятилетней неподвижной медитации...). Но, на мой взгляд, не важно, какая именно кукла, главное, никто не спорит, что кукла японская! Кроме того, никак не договорятся, каким образом эта кукла-прототип к нам попала, то ли монах-миссионер привез, то ли пленные солдаты, возвращавшиеся домой после русско-японской войны, то ли еще каким образом... Но с фактом, что у матрешки японские корни, ученые мужи смирились, это точно :). Хе-хе, видать от судьбы не уйдешь :) Значит снова в моей вышивке дух Японии! :)

Before writing this post, I became interested in the history of matryoshka doll and was impressed! It turns out that the doll imported from Japan became the prototype of our matryoshka! Surprised? I am very surprised! Heh, heh, nobody can escape from fate:) The spirit of Japan is in my cross stitch again! :)



Да! Вот еще что! Крайне неожиданно, но родилась русская матрешка лишь в конце XIX века, а не в древности, в чем лично я была абсолютно уверена! Так что Матрешка - барышня очень даже юная, ей чуть более 100 лет, как ни странно. Представляете? А расписал первую матрешку художник Сергей Малютин, одев ее в сарафан, передник, платочек и вложив в руку черного петуха. Состояла она из восьми кукол, среди которых был один мальчик. В общем, сплошные сюрпризы с этой девушкой!

By the way! I was absolutely certain that Russian matryoshka doll was born in ancient times. But as I found out, she was born at the end of XIX century! So Matryoshka is a very young girl. She is only 100 years old. Can you imagine? Artist Sergei Malyutin painted first matryoshka. The biggest doll was dressed in the sarafan, the apron, the shawl, and had the black cock in her hand. Matrioshka consisted of eight dolls, among whom was a boy. A lot of surprises with this girl!

А вот и первая матрешка (фотография отсюда).:

Here is first matryoshka (photo is from here):