Для любимого сада / For favorite garden

Сегодня вышел пятый журнал «Вышиваю крестиком» с моей страничкой. С удовольствием показываю вам, что вышилось для этого номера.

New issue of «Cross stitcher» magazine with my page is out. So today I can show what I have stitched for it.

Многие из нас чем-то страстно увлечены. Одна с неиссякаемой энергией вышивает, другая каждый день создает кулинарные шедевры, а третья с замиранием сердца наблюдает за тем, как посаженное в землю семечко превращается в прекрасную розу или душистый огурчик. Этой третьей по ночам снится исключительно сад и огород, это у нее загораются глаза при обсуждении способов повышения урожайности, и это она тщательно изучает поведение плодожорки, ведет безжалостную охоту на гусениц, обменивается с подругами черенками, ростками и усами, неутомимо что-то там подкапывает, подкармливает, поливает и пересаживает... Вы знаете такого человека? О, я-то знаю! Это моя любимая свекровь!
Честно скажу, обычно я смущаюсь дарить рукодельные подарки, они кажутся мне слишком простыми что - ли, но для своей свекрови все же решилась вышить несколько вещичек, которые бы напоминали ей о любимом увлечении не только летом на даче, что само собой разумеется, но и зимой в городе. Не просто бы напоминали и радовали глаз, а стали бы нужными и полезными в ее кипучей дачной жизни...

To be honest, I am shy of making handmade gifts, but this time I desided to stitch several things for my husband's mother. Gardening is her hobby.

Мотив для вышивки был выбран классический и изысканный, чтобы все вписалось в задуманный «дачный» стиль, и реалистичные зарисовки от Veronique Enginger подошли для этого как нельзя лучше. Связующим элементом для набора стала клеточка Виши – неизменный атрибут стиля прованс, ведь простая ткань в сине-белую клетку так и навевает образы простой и уютной французской деревушки. Шарман!
С трудом пытаясь представить, что бы такое могло понадобиться заядлому садоводу, я остановилась на коробочке для семян. Взяла простую коробочку, куда можно спрятать несколько десятков пакетиков с семенами, и полностью обшила ее, на мягкой благодаря синтепону крышке, разместились вышитые маргаритки. Надеюсь, зимой будет приятно перебирать купленные заранее пакетики и, мечтательно прислушиваясь к гремящим в них семенам, планировать свой будущий цветник.

I was looking for some classic and elegant designes, which could fit the "rustic" style. Realistic drawings by my favorite French designer Veronique Enginger are perfect for my idea. Cross stitch combined with blue and white checkered fabric reminds the images of simple and rustic French villages. I was looking for the very effect!
Trying to imagine what the gardener will need, first of all I made a box for seeds.

А потом погрузиться в чтение «100 вопросов дачника» и, поражаясь выдумке «Мариванны», аккуратно начать выписывать ее советы в изящную книжечку, чтобы непременно воспользоваться ими на своем огороде...

Хм, вот так само собой родился и второй предмет для подарочного набора - книжечка для записей. Сочные ягоды вполне достойно смотрелись бы и в рамочке на стене, но они отправились прямиком на обложку. Думаю, такая вещица не менее полезна, чем коробочка и непременно пригодится в хозяйстве. Обложка снимается, и книжку, после того, как она будет исписана, можно будет заменить. Обложку делала, как показывала здесь.

Then I made a book cover for the «Diary of the Gardener». Hope it will be useful.

Ну, и наконец, маленькое, но милое дополнение – мешочек с вышитыми вишенками. Не знаю даже, для чего он предназначен… Для луковиц растений? Для того чтобы семена, купленные по дороге с работы, не рассыпались по всей сумке?

Small addition to the gift set - a bag with cherries.

А может быть для апельсиновых корок, скорлупы, луковой шелухи – всего того, что тщательно собирается в течение года, чтобы летом использовать для любимых растений? Или строго в соответствии с вышивкой, в нем будут храниться вишневые косточки, чтобы подложив мешочек под голову после работы в саду, снять напряжение с помощью их чудодейственной силы, а зимой, спрятав под подушку, видеть сны о любимом саде…