Птичья клетка / Cage for birds

Я всегда была равнодушна к птицам и всему, что с ними связано... Но почему-то получается так, что в вышивке я постоянно возвращаюсь к птичьей теме. За последнее время их было вышито столько (чуть ниже покажу вам занятный коллажик, который не мало меня удивил), что мне в пору записываться в местный клуб любителей пернатых. И вот опять... Не птица конечно, но тема то снова птичья! Всему виной моя недавняя грелка на чайник в виде клетки. После нее я не могла успокоиться и купила таки декоративную клетку себе домой. Опущу мои опасения появляться с ней на пороге квартиры, рискуя быть непонятой и выставленной за дверь с клеткой под мышкой :))), а скажу только, что мысль вышить птичью клетку с того момента меня не покидала... Но хватит, пожалуй, разглагольствовать, пора вам ее показать... А точнее их, ведь клеток то теперь две! :)

After sewing my bird's cage teapot cover I couldn't stop and bought a decorative cage for my flat. After that I became absolutely addicted to stitching it. So, here it is!

Оформила я свою вышивку в виде обложки, сшитой по тому принципу, по которому я всегда шью обложки, то есть на подкладке. Есть у меня такой пунктик: открытые швы и виднеющаяся изнанка вышивки совершенно выводят меня из себя, поэтому везде где можно, изобретаю способы спрятать их с глаз долой.

I finished my cross stitch as a book cover with the lining.

Выглядевшая миниатюрной в журнале, клетка оказалась довольно внушительной и из-за большого количества бэка двигалась на удивление медленно. Вышивка на льне Belfast, «корешок» и задник обложки сшиты из медового цвета хлопка, купленного на одной из выставок года полтора назад. Наконец-то этот лоскуток дождался своего часа! Внутри такая же ткань, только более темная.

It looked tiny in the magazine but it turned up to be rather big and moved slowly because of backstitches. It stitched on Belfast linen, the back of the cover is made of honey color cotton fabric.

По непонятной причине не люблю вышивать надписи и безжалостно выкидываю их везде, где только можно. Но в данном случае буковки - совершенно неотъемлемая часть дизайна и их было не избежать. :) Они придают особую трогательность этой винтажной клетке, ведь надпись по-итальянски означает «неразлучники»...

I don't know why, but usually I try to avoid letters in my cross stitches. This time I couldn't throw them away. :) The lettering mean «lovebird»...

В настоящей клетке будут жить горшочки с цветами, но во время фотосесии я поняла, что она здорово играет роль хранилища для бумаг, например, схем для вышивки из журналов, скрученных в рулоны. Что-то в этом определенно есть... :)

А вот и мой обещанный птичник. И это еще без кур, гусей и сов, которых тоже немало! Что за непонятная страсть такая? :)

And here are the birds stitched by me recently. What a strange passion! :)