Sewing Tips: How To Sew EPP Hexagons by Hand / Швейные советы: Как сшивать шестиугольники с помощью бумажных шаблонов

English paper piecing is a technique used to create various quilting projects. It is done by hand, using paper templates to stabilize scraps of fabric. This technique can be used to sew scraps of different shapes, but hexagons are the most popular and, of course, my favorite ;-)

--

English paper piecing — это техника сшивания лоскутков ткани вручную с помощью бумажных шаблонов. Технику можно использовать для сшивания лоскутков разной формы, но шестиугольники — самые популярные и, конечно же, самые мои любимые ;-)

 

There are several ways to secure paper templates and sew hexagons together, this is how I do mine.

Prepare paper hexagon templates and cotton scraps. Place one hexagon template on the wrong side of your scrap and cut the fabric around the template, leaving at least 7 mm (1/4″) seam allowance. You can cut your pieces with rough seam allowance, it does not have to be exact. You can hold the template in place with a pin.

Существует несколько способов крепления бумажных шаблонов к ткани, я делаю так, как показано ниже.

Подготовьте бумажные шаблоны-шестиугольники и обрезки хлопка. Бумажный шаблон положите на изнаночную сторону лоскута ткани и выкроите с припусками на швы около 7 мм (точная ширина припусков не важна). При необходимости можно зафиксировать шаблон на ткани булавкой.

Fold the seam allowance over one edge of the paper template. Finger press the fold and baste the seam allowance in place, stitching through the fabric and the paper template.

Припуск вдоль одной стороны оберните вокруг бумажного шаблона, хорошо прижмите сгиб ткани и зафиксируйте намёточным стежком, прокалывая ткань и бумажный шаблон насквозь.

Fold the seam allowance of the next edge over the paper template and baste in place. Make sure your corner is sharp and accurate.

Припуск вдоль второй стороны оберните вокруг бумажного шаблона, убедившись, что уголок сложен точно по контуру шаблона, и зафиксируйте намёточным стежком.

Repeat this process to fold over all the edges. Do not secure the thread as you finish (it will help to remove basting stitches later).

Аналогичным образом оберните остальные припуски вокруг бумажного шаблона. В конце работы нить не закрепляйте.

Prepare all your hexagons the same way. Take two hexagons, line up the edges and sew together with tiny whip stitches with the wrong side of the hexagons uppermost. Use a fine thread and a small sharp needle. I prefer to use 100wt thread and No.9 quilting (between) needle. Take a tiny bite of the fabric and make sure you do not catch the paper underneath.

Do not place your hexies front sides together, but keep them flat while sewing. The Flat Back sewing technique will really transform your hexagons, the stitches will be almost invisible when viewed from the front side.

Аналогичным образом подготовьте все шестиугольники. Возьмите две детали и сшейте вручную с изнаночной стороны мелкими стежками через край, при этом не захватывайте бумажный шаблон. Хорошо затягивайте стежки. Используйте тонкую нить и короткую тонкую иглу. Я использую нить №100 и иглу для квилтинга №9.

Чтобы стежки были практически не видны с лицевой стороны, не складывайте шестиугольники лицевыми сторонами друг к другу, как обычно рекомендуется, а держите их в одной плоскости, как на фотографии.

Sew all your hexagons together in the same manner. To keep your seams tight, sew a couple of stitches in the same place or make a securing stitch at the beginning and end of every hexagon side even if you sew several sides continuously without breaking your thread.

Сшейте все детали аналогично. Для дополнительного укрепления шва в начале и в конце каждой стороны шестиугольника делайте пару стежков на одном месте или закрепляющий стежок, даже если вы сшиваете несколько деталей непрерывно, не обрывая нить.

Press your hexagon panel. Remove all basting stitches and remove all paper templates. Press the panel again.

Отутюжьте панель. Намёточные стежки удалите. Бумажные шаблоны выньте. Отутюжьте панель ещё раз.

That's it! Now you can trim your panel if necessary, quilt it and assemble your quilting project, like this oval zipper pouch!

Вот и всё! Теперь панель можно обрезать, придав ей нужную форму и что-нибудь сшить, например вот такую косметичку.

You can find my sewing patterns in my Inspire Uplift shop and Pinkoi shop. Welcome!

Мои мастер-классы можно найти здесь.