Кухня степфордской жены / Stepford wife's kitchen

Cегодня вышел очередной номер журнала «Вышиваю крестиком». Номер августовский, поэтому тему в своей колонке я раскрывала соответствующую - позднелетнюю, а именно яблочную... Какое счастье, что пока еще даже не середина лета! :)

Today one more issue of "Cross stitcher" magazine with my page is out. The issue is august that's why the subject of my page is late summer, apples to be exact... Fortunatly it's not even the middle of summer today! :)

На даче моего детства было полно яблонь. Мы с сестрой словно завороженные наблюдали, как они зацветают, как из ниоткуда появляются крошечные зеленые яблочки. Так трудно было дождаться, пока они поспеют! И вот, наконец, в августе они наливались и созревали. Яблок было так много, что их не успевали собирать и они падали на землю, отбивая себе бока. И начиналась привычная многодневная яблочная гонка - компоты и соки, повидло и пироги... Соседи по даче делились друг с другом рецептами, способами закатывания банок, самими банками и крышками к ним. Яблочный дух стоял повсюду. По вечерам, устало снимая фартук, каждая хозяйка осматривала свои богатства и делала вывод, что уж в этом году ее заготовки точно получатся вкуснее, чем у всех, да и банок она закатает больше, чем все соседи! А яблоки все не убавлялись, плавали в огромном эмалированном тазу, и по ночам в саду сквозь стрекотание кузнечиков только и слышно: «чпок – чпок» – яблокопад!

Все это мне вспомнилось, когда я увидела книгу с нежными яблочными дизайнами от «Acufactum». Что же, очень кстати! Пора мне становиться правильной хозяйкой и заняться заготовками. И пускай не съедобными, а вышитыми крестиком, зато сколько в них тепла и уюта! Так как кухонного текстиля никогда не бывает слишком много, родилось несколько новых украшений моей кухни для веселого настроения в конце лета. Розовый, желтый, зеленый, голубой, красный – настоящий праздник цвета!

I remembered my childhood with a lot of apple trees near the country house, apple spirit and closing of jars with jams and juces by my mother when I saw a book with the delicate apple designs by «Acufactum». Well, it's time to become a good houswife too and make some laying-in of apples... not edible, but cross stitched! :) So I made several kitchen decorations for merry mood in late summer. Pink, yellow, green, blue, red - a real festive of colors!

Во-первых, я сшила квадратную салфетку. Птичка с яблоневым цветком расположилась в уголке. Розовая оборочка и вьюнок – дополнительные детали. Такие салфетки с украшенным уголком отлично смотрятся в корзинках или блюдах для хлеба, фруктов и сладостей.

First, I sewed a square napkin. A bird with an apple flower is in the corner. А pink frill and a braid are additional details. Such napkins with decorated corner look great in baskets or dishes for bread, fruits and sweets.

Во-вторых, я сшила то, о чем давно мечтала – фартук. На клапане кармана вышитая птичка со спелым яблочком. Кокетка фартука - хлопок с эластаном, поэтому он хорошо садится по фигуре. Фартук получился таким нежным и нарядным, что варить в нем борщ или жарить мясо совершенно недопустимо. В нем можно красиво подавать угощения, или в нужный момент он дополнит образ «гостеприимной хозяйки» или «правильной невестки» :)

Then, I made a thing which I have dreamed about for a long time. I sewed an apron. Cross stitched bird with the apple is on the pocket. The yoke of the apron is made of cotton with elastane, that's why it fits well. I think it's impossible to cook the soup or roast the meat while wearing this apron :) It turned out to be too delicate and elegant! But it will help me to complete the image of "good host" or "good wife" when I need it :)

Сердечки с такими же красными яблочками, что и у птички – это брошки. Если захочется, их можно отстегнуть и прикрепить в другое место, например, на кокетку. А можно даже и не на фартук, а на салфетку, шторку или еще куда-нибудь.

Hearts with small red apples are the brooches. They can be fixed to another place, if needed.

Ну и кроме всего, я сделала «крышечки» для банок. В центре вышитые яблоки, обрамленные тканью в горошек и игривой полосатой оборочкой. Крышечками можно украсить не только банки с вареньем, но и с орехами, печеньем, конфетами или крупой. При желании, эти кругляши можно использовать не на банках, а в качестве салфеточек. Одна крышечка желтая:

And besides, I made covers for jars. Cross stitched apples are framed with the polka dots fabric and  the striped frill. There is a yellow cover:

Другая розовая:

And there is a pink cover:

Должна сказать, что в окружении этих вещичек я ощущаю себя… степфордской женой :) Пойду - ка я, пожалуй, испеку пирог с яблоками… Тем более, мне его ужасно хочется, когда я смотрю на эту фотографию:

I must say I feel like a Stepford wife when surrounded by these things:) I think I'll go to bake a cake with apples... I want it so much when I look at this picture: