Pocket Panda with Bamboo Stalks Pouch / Панда с бамбуковым кармашком

After a long break, inspiration has finally struck again! And this time, it turned into a panda — an idea I've had on my mind for ages. This little one is part of my «Pocket» series, where every softie comes with its own little pouch-home (at least until I get tired of coming up with them, haha). And for this panda, the pouch is shaped like a bundle of bamboo stalks — a cozy hideaway with a snack included.😉

The sewing pattern is available in my shop: Pinkoi

После долгого перерыва наконец-то появилось вдохновение что-нибудь сшить! И этим "чем-то" оказалась панда — моя давняя задумка. Эта малышка из «карманной» серии, а у всех игрушек в этой серии есть домики-кармашки (во всяком случае до тех пор, пока мне не наскучит их придумывать, ахах). Так что у панды есть кармашек в виде бамбуковых стеблей — есть где спрятаться и что поесть.😉

The panda itself came together in no time. But the bamboo? Oh, it completely wore me out. I made five versions of what seemed like the simplest little pouch. First, I tried a version with very narrow stalks and embroidered «nodes» — didn't like it. Then I went a bit wider, with five stalks across and a leafy top — scrapped that too. Then a single thick stalk — meh. Then I finally decided on three stalks, but the fabrics didn't feel right, and something was still missing... Until I had the idea to make the stalks of different heights — and that was it! That was exactly what was missing.

Панду сшила в мгновение ока, а вот бамбук меня измотал. Я сделала пять вариантов этого, на первый взгляд, простейшего кармашка. Сначала сшила вариант с очень узкими стеблями и вышитыми «узлами» — не понравилось. Потом сделала стебли немного потолще, их получилось пять в ширину, и густую листву сверху — в топку... Потом один толстый-претолстый стебель — ну такое... Потом вроде бы определилась, что буду делать три стебля, но не понравились выбранные ткани, да и вообще чего-то не хватало... Пока наконец не пришла идея сделать стебли разной высоты — вот чего не хватало!

The panda wears a fully lined romper with a drawstring neckline.

Панда одета в комбинезон с завязками.

The panda measures 9 cm (3-1/2") without ears, the pouch is 8 x 12 cm (3-1/8" x 4-3/4").

Размер панды 9 см без учёта ушей, домик — 8 х 12 см.

The shaping darts at the corners give the pouch a perfect nest-like depth, making it easy for your panda to slip in and out. The pouch is pieced from vertical green fabric strips, mimicking bamboo stalks, with horizontal dark green stripes to imitate the nodes. Quilted for a lovely textured finish, with a sweet little leaf accent sprouting from one of the nodes.

Кармашек с вытачками в уголках, так что панде в нём супер-комфортно. Кармашек собран из лоскутков: вертикальных полосок, имитирующих стебли бамбука, и горизонтальных полосок, имитирующих узлы бамбука. Простёган вдоль всех швов для большей уютности.

The sewing pattern is available in my shop: Pinkoi

Welcome!

--

По игрушкам есть Мастер-классы:

МК №227 «Панда»

МК №228 «Бамбук» 

Подробнее о мастер-классах и о том, как их купить, можно посмотреть здесь.