Как сшить сосульки и льдинки / Icicle Christmas ornaments tutorial

Большая часть моего новогоднего вдохновения родом из детства и советской ёлочноигрушечной промышленности. :-) Вот и новая серия игрушек оттуда же. В детстве у меня были такие гранёные сосульки и льдинки, только из матового стекла. Шестиугольная льдинка была любимой, она так уютно ложилась в ладошке... Ощущения от тканевой льдинки почти те же, кладу её в ладонь и воспоминания накрывают. :-) Форм у советских льдинок было гораздо больше, но не все удалось повторить из ткани. Вообще, не смотря на всю простоту этих игрушек, бьюсь я с ними с прошлого года. Ещё в прошлом декабре сделала выкройки, сшила несколько льдинок, но ничего путного не вышло. В этом году пересмотрела принцип сборки и наконец-то смогла их закончить. Рада, а то мысль о льдинках покоя не давала. :-) Использовала для игрушек прошлогодние ткани в звёздочках, так что они очень удачно будут дополнять мои шары. В этих льдинках, как и в шарах сочетается казалось бы не сочетаемое: четкость форм, даже графичность и ностальгический шарм.

Шить льдинки-сосульки надо непременно кучкой, благо шьются они быстро и просто, и разбрасывать по ёлке, а можно, кстати, и в гирлянду связать. Сошьём?

 

--

 

Most of my Christmas inspiration is from my childhood and the Soviet Christmas ornament industry. :-) This new series of ornaments was also inspired by my childhood memories. When I was a kid I had such faceted icicles, but made of matted glass. The hexagonal icicle was my favorite, it was so cozy in the palm of my hand... The feeling of tissue icicle is almost the same, I put it in my palm and memories come flooding back. :-) Soviet icicle had many more shapes, but I haven't managed to reproduce all of them in fabric. Actually, in spite of the simplicity of these ornaments, I've been struggling with them since last year. Last December I made patterns and sewed a few pieces, but nothing came out well. This year I revised the principle of assembly, and finally was able to finish them. I'm glad, because I couldn't stop thinking about them. :-) These icicles combine clarity of form, even graphic and nostalgic charm.

It is necessary to sew a bunch of these ornaments, because they are very quick and easy to make. You can scatter them around the Christmas tree, or tie them into a garland. Let's sew!

You can find my other sewing patterns on my Ballwool shop, DailyDoll shop and Pinkoi shop. Welcome!

Собираются игрушки полностью вручную, так что можно вполне заняться ими перед телевизором за новогодним фильмом. Показываю процесс на примере сосульки, льдинки собираются аналогично.

 

The ornaments are sewn by hand, so you can make them in front of the TV with a Christmas movie. I show the process for one icicle, all the other shapes are assembled in the same way.
 

МАТЕРИАЛЫ И ИНСТРУМЕНТЫ / MATERIALS AND TOOLS

• Разноцветные лоскуты тканей / Cotton scraps
  
• Объёмный наполнитель, например, синтепух / Stuffing
  
• Жёсткий клеевой флизелин (Decovil) / Firm fusible interfacing (Decovil)
  
• Бумага для выкройки / Printer paper
  
• Ножницы / Scissors
  
• Карандаш / Pencil
  
• Тонкая швейная игла / Hand sewing needle
  
• Швейные нитки в тон ткани / Sewing threads
  
• Шнур, лента или бечёвка для подвешивания / Twine or ribbon for hanging loop

 ЭТАПЫ РАБОТЫ / TUTORIAL

1. Скачайте выкройку. Для этого перейдите по ссылке и нажмите кнопку «скачать». Распечатайте выкройку. Приложите выкройку к флизелину, обведите и выкроите точно по контуру. Для сосульки выкроите таким образом четыре большие и четыре маленькие детали (количество деталей для льдинок указано на выкройке).

 

1. Click the link and download the pattern. Print the pattern (make sure your printer is set to print «actual size»). 
Cut out all the necessary pieces from the interfacing (you can find the number of the pieces on the pattern). Do not add seam allowance.

 

Note that all icicles are sewn in the same way. I show the process using a cone-shaped icicle as an example. It consists of four small and four large pieces.

 

2. Приутюжьте детали из флизелина к изнаночной стороне ткани и выкроите, прибавив припуски на швы около 0,7-1см.

2. Fuse the interfacing to the wrong side of fabric scraps with an iron, and cut out the pieces with a rough seam allowance (approx. 0.7-1 cm).

 

3. На всех деталях оберните припуски на швы на изнаночную сторону и зафиксируйте длинными стежками, не прокалывая при этом флизелин.

 

3. Fold the seam allowances toward the wrong side of the pieces and secure them with long stitches.

4. Сложите две маленькие детали и сшейте прямые стороны вручную с изнаночной стороны. Захватывайте только ткань, находящуюся над флизелином.

 

4. Hand sew two small pieces together with a whip stitch with the wrong side on top. Do not catch the interfacing.

5. Аналогичным образом сшейте друг с другом все четыре маленькие детали и четыре большие детали.

 
5. Sew all the small pieces and all the large pieces together the same way.

6. Сомкните каждую заготовку и сшейте прямые стороны с лицевой стороны потайным швом.

 

6. Fold the parts of the icicle and hand sew the free straight edges together with a ladder stitch with the right side on top.

7. Сложите верхнюю и нижнюю часть сосульки, совместите швы и сколите.

 

7. Place the parts of the icicle together, pin, matching the seams, and hand sew together with a ladder stitch.

8. Прервите работу, оставив небольшое отверстие, и набейте сосульку, используя тонкую палочку. Сшейте детали до конца.

 

8. Leave an opening and stuff the icicle slightly. Close the gap.

9. Пришейте петельку для подвешивания.

 

 9. Attach a hanging loop.

You can find my other sewing patterns on my Ballwool shop, DailyDoll shop and Pinkoi shop. Welcome!