Красная шапочка / Little Red Riding Hood

Итак, снова японский дизайн. Чувствовала, что морячок был не последний. На этот раз вышилась красная шапочка. Правда когда я ее вышивала, я и не думала, что это она. А семья взглянула и сказала: красная шапочка однозначно. Ну шапочка, так шапочка, я не против :).

So, Japanese design again. I felt that the sailor was not the last. At this time I embroidered Littlle red riding hood. But when I embroidered, I did not think that it was she. But the family looked at her and said: Little red riding hood. Well, I do not mind :).



А вот пуговка. Тоже с вышивкой. Обтягивала пуговицу Prym, диаметр 22 мм. Ткань лён, нитки DMC.

Here is a button. Also with embroidery. Prym button, diameter 22 mm. Linen, DMC floss.


А не признала я в этой девочке красную шапочку, потому что не шапочка на ней вроде, а накидочка... Смотрим название сказки в английском варианте: "Little Red Riding Hood". Riding hood переводится как капюшон... Интересненько... Копнула и оказалось, что  шапочка изображается у вышеназванной героини именно в иллюстрациях к сказке на русском языке. А Шарль Перро назвал свою сказку "Le Petit Chaperon rouge", где сhaperon - никакая не шапочка, а накидка-капюшон, которая во времена Перро была предметом вожделения деревенских модниц. Вот так вот! Так что не красная шапочка она вовсе, а красный капюшончик! Ну а если так, то тогда моя девонька - героиня Перро на все сто процентов! :)


А вот несколько из собранных marinni старинных иллюстраций к "Красной шапочке". Такие трогательные, правда? И в капюшончиках :)

And here are some of old illustrations for "Little Red Riding Hood" collected by marinni. They are so touching, aren't they?